Un livre de Pornpimol Senawong traduit par Sodchuen Chaiprasathna

Éditions GOPE, 188 pages, 14.5x20.5 cm, 173 photos couleur, 19.75 €, ISBN 978‐2‐9535538‐1‐9

vendredi 27 août 2010

Introduction


Les liens qui unissent les Thaïs
Coutumes et culture

Depuis les premières rencontres entre Français et Siamois, à l'époque de Louis XIV, une grande fascination mutuelle, et aussi, parfois, une relative incompréhension réciproque dominent les relations de nos deux peuples.

Fascination, tout d'abord, parce que la société thaïlandaise a su conserver, malgré son modernisme et son ouverture à l'autre, des traits très spécifiques, qui sont ici expliqués sous une forme concise et simple.

Incompréhension ensuite, qui se manifeste par notre difficulté à interpréter le sourire thaï, les règles de politesse complexes et raffinées ou par notre surprise lorsque nous voyons par exemple un chauffeur de taxi lâcher le volant en plein Bangkok pour saluer d'un wai une maison aux esprits.

Ce livre richement illustré apporte des connaissances complètes et fondamentales permettant de mieux comprendre la Thaïlande.

© adaptorplug











Spiritualité
Croyances
Traditions bouddhistes
Cérémonies et festivals

© adaptorplug











Les arts
Cuisine
Artisanat
Spectacles
© adaptorplug




La culture
Langue thaïe
Identité nationale
Styles de vie



Mme Pornpimol Senawong
Pornpimol Senawong a fait des études de pédagogie et de socio-linguistique. Elle a obtenu une licence de l'Université Chulalongkorn à Bangkok, une maîtrise de l'Université d'Indiana à Bloomington (USA) et un doctorat de l'Université Monash dans l'État du Victoria (Australie).

Elle est actuellement en poste à Bangkok comme professeur associé à la Section d'anglais, Département des langues occidentales, de la Faculté d'Archéologie de l'Université Silpakorn.



vendredi 6 août 2010

En vente chez GOPE

Dans le cadre d’un accord avec l'Université de Silpakorn-Bangkok, les éditions GOPE ont obtenu le droit de distribuer le livre Les liens qui unissent les Thaïs en France, en Suisse et en Belgique.

Dans un premier temps, pour les personnes qui ont déjà acheté Trois autres Thaïlande, cet ouvrage est proposé en vente directe au prix de 19.75 €, frais de port inclus.

Paiement possible par PayPal (ou CB) en cliquant sur le bouton ci-contre.

Une mine d'informations

Les liens qui unissent les Thaïs

Pornpimol Senawong – Éditions GOPE

184 pages, 173 photos couleur, broché, 14.5x21 cm




Culture – La vie des Thaïs au quotidien : coutumes et culture

La traduction en français du livre Les liens qui unissent les Thaïs est désormais disponible [...]. L'ouvrage est une mine d'informations sur les sujets aussi variés que la religion, la nourriture, les fêtes, l'artisanat et les divertissements des Thaïlandais.

De ce fait, il est une lecture indispensable pour tous ceux qui désirent mieux comprendre les règles, nombreuses qui régissent la vie quotidienne en Thaïlande. La plupart des facettes qui composent l'héritage culturel thaïlandais y sont abordées : les croyances et les superstitions omniprésentes dans la société thaïe, les traditions bouddhistes ou encore l'étiquette, toujours aussi hiérarchisée.

Des informations précieuses qui permettent de limiter considérablement les quiproquos en répondant aux questions qui semblent banales au premier abord : comment saluer son interlocuteur ou quel est le sens du fameux sourire thaï.

Publiée en octobre dernier, cette traduction est le fruit du travail des professeurs Sodchuen Chaiprasathna et Valérie Saillard de l'Université de Silpakorn. [...].
Naïna STAROVEROVA. (www.lepetitjournal.com Bangkok) vendredi 14 décembre 2007